chat

chat [sĵaa],

chatte [sĵaat]

〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 kat ⇒ poes

2 poesje 〈als liefkozing〉 ⇒ liefje, schatje

3 〈sport en spel〉krijgertje

4 katachtige

♦voorbeelden:

1    chat de gouttière • straatkat

      chat à neuf queues • kat met negen staarten 〈gesel〉

      〈spreekwoord〉 à bon chat, bon rat • leer om leer

      le Chat botté • de Gelaarsde Kat

      chat tigré • cyperse kat

      il n'y a pas un chat • er is geen kip te bekennen

      acheter chat en poche • een kat in de zak kopen

      appeler un chat un chat • het beestje bij zijn naam noemen

      〈figuurlijk〉 avoir un chat dans la gorge • een kikker in de keel hebben

      avoir d'autres chats à fouetter • wel wat anders aan z'n hoofd hebben

      〈spreekwoord〉 chat échaudé craint l'eau froide • een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen

      écrire comme un chat • hanenpoten schrijven

      elle est chatte • zij is aanhalig

      〈spreekwoord〉 quand le chat n'est pas là, les souris dansent • als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

      il n'y a pas de quoi fouetter un chat • het sop is de kool niet waard, 't is niet belangrijk

      jouer au chat et à la souris • een spel van kat en muis spelen

      〈spreekwoord〉 il ne faut pas réveiller le chat qui dort • men moet geen slapende honden wakker maken

3    〈sport en spel〉 chat perché • voetje van de vloer

      c'est toi le chat! • jij bent 'm!

  → nuit

m

kat, poes

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.